Reminiscing La Niñez

“Her next appointment will be Friday, the 26th, at 3:30 p.m.”

 Dice que su próxima cita será el 26, día Viernes, a las tres y media de la tarde.

“Pregúntale si no puede ser más temprano? Es que en el trabajo no puedo llegar tarde.”

 She asks if it can it be earlier? She cannot be late to her job.

Y así es como algunos crecemos. Saltando back and forth between los dos idiomas

Uno que aprendimos desde nacimiento and the other el que tuvimos que aprender a fuerzas

No solo porque lo necesitamos para la escuela pero because our family depends on that limited vocab.

A veces pasa que the correct word won't come to you en el instante que la necesitas

And it seems like the world, the little world you know, va a derrumbarse por tu culpa

Pero de repente te acuerdas que the cartoon characters on TV mentioned it once and yes, resulta que la palabra sí te la sabes

So cuando llega el land lord y pregunta que if something's not working, you proudly say "the washing machine" and he nods his head, makes note, and wonders why this little girl está tan contenta